Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

grapple with a task

  • 1 grapple with a task

    Универсальный англо-русский словарь > grapple with a task

  • 2 grapple

    1. [ʹgræp(ə)l] n
    1. = grapnel I
    2. схватка, борьба (тж. спорт.)
    3. тех. захват; кошка
    2. [ʹgræp(ə)l] v
    1. 1) (with) сцепиться
    2) (with) бороться; схватиться, сцепиться

    to grapple with one's adversary [partner, rival] - сцепиться с противником [партнёром, соперником]

    3) (with) пытаться преодолеть или разрешить

    to grapple with a task [a question, a problem] - пытаться разрешить задачу [вопрос, проблему]

    4) спорт. бороться
    5) обхватывать ( борьба)

    the two wrestlers grappled together - два борца крепко обхватили друг друга

    2. редк. ощупывать; искать, идти ощупью
    3. спец. укреплять связями или анкерами
    4. мор. закладывать гак
    5. ист. идти, сцепляться на абордаж

    НБАРС > grapple

  • 3 grapple

    1. n мор.
    1) дрек, кішка
    2) боротьба; сутичка
    3) захват, кішка
    2. v
    1) зчепитися
    2) спорт. боротися
    3) обхопити (боротьба)
    4) обмацувати, іти навпомацки
    5) зміцнювати анкерами
    6) мор. закладати гак
    * * *
    I n
    1) = grapnel I
    2) сутичка, бій, боротьба (тж.; cпopт.)
    3) тex. захват, захоплювач; кішка
    II v
    1) ( with) зчепитися

    to grapplewitn a ship — взяти судно на абордаж; ( with) боротися; зчепитися; ( with) намагатися подолати або вирішити; cпopт. боротися; обхоплювати ( боротьба)

    2) обмацувати; шукати, іти навпомацки
    3) cпeц. укріплювати зв'язками або анкерами
    4) мop. закладати гак
    5) icт. іти, зчіплюватися на абордаж

    English-Ukrainian dictionary > grapple

  • 4 grapple

    grapple [ˈgræpl]
    • to grapple with [+ person] lutter avec ; [+ problem, task, book, subject] se colleter avec
    * * *
    ['græpl]

    to grapple with — lit lutter avec [person]; fig se colleter avec [problem]

    English-French dictionary > grapple

  • 5 пытаться разрешить задачу

    General subject: grapple with a task

    Универсальный русско-английский словарь > пытаться разрешить задачу

  • 6 enfrentar

    v.
    1 to bring face to face (poner frente a frente).
    2 to confront, to face (hacer frente a).
    enfrentan el futuro con inquietud they face the future with unease
    María enfrentó a la chismosa Mary confronted the gossip.
    María confrontó sus problemas Mary confronted her problems.
    * * *
    1 (poner frente a frente) to bring face to face, confront
    2 (encarar) to face, confront
    1 (hacer frente) to face (a/con, -), confront (a/con, -)
    2 DEPORTE to meet (a/con, -)
    3 (pelearse) to have an argument (a, with), fall out (a, with); (chocar) to clash (a/con, with)
    * * *
    verb
    to face, confront
    * * *
    1. VT
    1) (=enemistar) to set against
    2) (=afrontar) [+ dificultad] to face (up to), confront; [+ realidad] to face (up to)
    3) (=encarar)

    este partido enfrentará a los dos mejores tenistas — this match will bring together the two best tennis players, this match will bring the two best tennis players face to face

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <problema/peligro/realidad> to confront, face up to; < futuro> to face
    2)
    a) <contrincantes/opositores> to bring... face to face
    b) ( enemistar) to bring... into conflict
    2.
    enfrentarse v pron

    enfrentarse a/con alguien: se enfrentaron con la policía they clashed with the police; se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy; el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay; enfrentarse a algo a dificultades/peligros to face something; no quiere enfrentarse a la realidad — he doesn't want to face up to reality

    b) (recípr) equipos/atletas to meet; tropas/oponentes to clash
    * * *
    = oppose, drive + a wedge between.
    Ex. A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.
    Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    ----
    * enfrentar a = pit against.
    * enfrentarse = struggle, tackle, come to + terms with, engage, come + face to face.
    * enfrentarse a = be faced with, come to + grips with, confront, face, face up to, meet, cope with, get to + grips with, clash with, grapple with, wrestle with, get + a grip on, go + head-to-head with, be up against, come up against, run up against, line up against, brave, breast, have + a go at, address, engage in + confrontation with.
    * enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.
    * enfrentarse a alternativas = be faced with choices, face + choices.
    * enfrentarse a la muerte = face + death.
    * enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
    * enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
    * enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.
    * enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.
    * enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.
    * enfrentarse a los cambios = cope with + change.
    * enfrentarse a los elementos = brave + the elements.
    * enfrentarse a una barrera = face + barrier.
    * enfrentarse a una crisis = face + crisis.
    * enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
    * enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
    * enfrentarse a una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
    * enfrentarse a una situación = face + situation, meet + situation.
    * enfrentarse a una tarea = face + task.
    * enfrentarse a una traba = face + limitation, face + barrier.
    * enfrentarse a un dilema = face + dilemma.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + problem, confront + problem, come up against + problem, experience + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse a un reto = face + challenge, meet + challenge, undertake + challenge, handle + challenge, confront + challenge.
    * enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.
    * enfrentarse con una dificultad = face + difficulty.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <problema/peligro/realidad> to confront, face up to; < futuro> to face
    2)
    a) <contrincantes/opositores> to bring... face to face
    b) ( enemistar) to bring... into conflict
    2.
    enfrentarse v pron

    enfrentarse a/con alguien: se enfrentaron con la policía they clashed with the police; se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy; el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay; enfrentarse a algo a dificultades/peligros to face something; no quiere enfrentarse a la realidad — he doesn't want to face up to reality

    b) (recípr) equipos/atletas to meet; tropas/oponentes to clash
    * * *
    = oppose, drive + a wedge between.

    Ex: A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.

    Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
    * enfrentar a = pit against.
    * enfrentarse = struggle, tackle, come to + terms with, engage, come + face to face.
    * enfrentarse a = be faced with, come to + grips with, confront, face, face up to, meet, cope with, get to + grips with, clash with, grapple with, wrestle with, get + a grip on, go + head-to-head with, be up against, come up against, run up against, line up against, brave, breast, have + a go at, address, engage in + confrontation with.
    * enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.
    * enfrentarse a alternativas = be faced with choices, face + choices.
    * enfrentarse a la muerte = face + death.
    * enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
    * enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
    * enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.
    * enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.
    * enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.
    * enfrentarse a los cambios = cope with + change.
    * enfrentarse a los elementos = brave + the elements.
    * enfrentarse a una barrera = face + barrier.
    * enfrentarse a una crisis = face + crisis.
    * enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
    * enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
    * enfrentarse a una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
    * enfrentarse a una situación = face + situation, meet + situation.
    * enfrentarse a una tarea = face + task.
    * enfrentarse a una traba = face + limitation, face + barrier.
    * enfrentarse a un dilema = face + dilemma.
    * enfrentarse a un impás = face + impasse.
    * enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
    * enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + problem, confront + problem, come up against + problem, experience + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
    * enfrentarse a un reto = face + challenge, meet + challenge, undertake + challenge, handle + challenge, confront + challenge.
    * enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.
    * enfrentarse con una dificultad = face + difficulty.

    * * *
    enfrentar [A1 ]
    vt
    A ‹problema/peligro› to confront, face up to
    podemos enfrentar el futuro con optimismo we can face the future with optimism
    tienes que enfrentar la realidad you have to face up to reality, you have to face facts
    B
    1 ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face enfrentar a algn CON algn to bring sb face to face WITH sb
    el combate enfrentará al campeón europeo con el africano the fight will bring together the European and African champions, the fight will bring the European champion face to face with the African champion, the European and African champions will meet in the fight
    2 (enemistar) to bring … into conflict
    1 (hacer frente a) enfrentarse A/ CON algn:
    se enfrentaron con la policía they clashed with the police
    se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy
    se enfrentó duramente al or con el líder de la oposición she clashed with the leader of the opposition
    el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay
    enfrentarse A algo:
    tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros they had to face many difficulties/dangers
    nunca ha querido enfrentarse a la realidad he has never wanted to face up to reality
    ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida he'll change when he has to face up to life
    2 ( recípr) «equipos/atletas» to meet; «tropas» to clash
    los dos líderes se enfrentaron en un duro debate the two leaders clashed in a fierce debate
    * * *

     

    enfrentar ( conjugate enfrentar) verbo transitivo
    1 ‹problema/peligro/realidad› to confront, face up to;
    ‹ futuro› to face
    2
    a) ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face

    b) ( enemistar) to bring … into conflict

    enfrentarse verbo pronominal
    a) ( hacer frente a) enfrentarse con algn ‹con rival/enemigo› to confront sb;

    enfrentarse a algo ‹a dificultades/peligros› to face sth;
    ‹a realidad/responsabilidad› to face up to sth
    b) ( recípr) [equipos/atletas] to meet;

    [tropas/oponentes] to clash
    enfrentar verbo transitivo
    1 (afrontar) to confront, face up to
    2 (enemistar) to set at odds: las diferencias políticas enfrentaron a los dos amigos, political differences set them at odds
    3 (poner frente a frente) to bring face to face
    ' enfrentar' also found in these entries:
    English:
    play off against
    - confront
    - pit
    - tackle
    * * *
    ♦ vt
    1. [enemistar] to bring into conflict
    2. [poner frente a frente] to bring face to face ( con with);
    un partido que enfrentará al actual campeón con sus antiguos rivales a game that will pit the current champions against their old rivals
    3. [hacer frente a] to confront, to face;
    enfrentan el futuro con inquietud they face the future with unease
    * * *
    v/t confront, face up to
    * * *
    : to confront, to face

    Spanish-English dictionary > enfrentar

  • 7 tackle

    'tækl
    1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) placaje
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) equipo, aparejos
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) jarcia, polea, aparejo
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) jarcia, cordaje

    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) agarrar, asir
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) abordar; hablar con
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) entrar (a); placar
    tackle1 n entrada
    tackle2 vb
    1. abordar / hacer frente
    2. hacer una entrada
    tr['tækəl]
    2 SMALLMARITIME/SMALL polea, aparejo
    3 SMALLSPORT/SMALL (football) entrada; (rugby) placaje nombre masculino
    1 (deal with - problem) abordar, encarar; (- task) emprender; (person) hablar con
    2 SMALLSPORT/SMALL (football) entrarle a; (rugby) placar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to tackle somebody about/on something plantarle a alguien algo
    tackle ['tækəl] vt, - led ; - ling
    1) : taclear (en futbol americano)
    2) confront: abordar, enfrentar, emprender (un problema, un trabajo, etc.)
    1) equipment, gear: equipo m, aparejo m
    2) : aparejo m (de un buque)
    3) : tacleada f (en futbol americano)
    n.
    • aparejo s.m.
    • atajador s.m.
    • atajo s.m.
    • avíos s.m.
    • enseres s.m.pl.
    • jarcia s.f.
    • polea s.f. (A problem, etc.)
    v.
    • abordar v.
    v.
    • agarrar v.
    • atajar v.
    • emprender v.
    • forcejear v.
    'tækəl
    I
    1) u ( equipment)

    sports tackle — equipo m de deporte

    fishing tackle — aparejo m or avíos mpl de pesca

    2) c ( Sport) (in rugby, US football) placaje m, tacle m (AmL); ( in soccer) entrada f fuerte
    3) u ( Naut) aparejo m, polea f

    II
    1.
    1)
    a) ( come to grips with) \<\<problem\>\> enfrentar, abordar, tratar de resolver; \<\<subject\>\> tratar; \<\<task\>\> abordar, emprender

    are you ready to tackle the garden now? — ¿estás listo para emprenderla con or atacar el jardín?

    b) ( confront) \<\<intruder/colleague\>\> enfrentar, enfrentarse con
    2) ( Sport) (in rugby, US football) placar*, taclear (AmL); ( in soccer) entrarle a

    2.
    vi ( Sport) placar*, taclear (AmL)
    ['tækl]
    1. N
    1) (=lifting gear) aparejo m, polea f ; (=ropes) jarcia f, cordaje m
    2) (=equipment) equipo m, avíos mpl ; (fig) (=bits and pieces) cosas fpl, trastos mpl ; (also: fishing tackle) equipo m de pesca
    3) (Ftbl) entrada f ; (Rugby) placaje m

    flying tackle — placaje m en el aire

    2. VT
    1) (=attempt to deal with) [+ problem] abordar, enfrentar; [+ task] enfrentar, emprender

    can you tackle another helping? — ¿quieres comerte otra porción?

    2) (=grapple with) [+ thief, intruder] enfrentarse con; (fig) (=confront) encararse con
    3) (Ftbl) entrar a; (Rugby) placar, taclear
    3.
    VI (Sport) placar, taclear
    * * *
    ['tækəl]
    I
    1) u ( equipment)

    sports tackle — equipo m de deporte

    fishing tackle — aparejo m or avíos mpl de pesca

    2) c ( Sport) (in rugby, US football) placaje m, tacle m (AmL); ( in soccer) entrada f fuerte
    3) u ( Naut) aparejo m, polea f

    II
    1.
    1)
    a) ( come to grips with) \<\<problem\>\> enfrentar, abordar, tratar de resolver; \<\<subject\>\> tratar; \<\<task\>\> abordar, emprender

    are you ready to tackle the garden now? — ¿estás listo para emprenderla con or atacar el jardín?

    b) ( confront) \<\<intruder/colleague\>\> enfrentar, enfrentarse con
    2) ( Sport) (in rugby, US football) placar*, taclear (AmL); ( in soccer) entrarle a

    2.
    vi ( Sport) placar*, taclear (AmL)

    English-spanish dictionary > tackle

  • 8 das Problem

    - {conundrum} câu đố, câu hỏi hắc búa - {difficulty} sự khó khăn, nỗi khó khăn, nỗi gay go, điều cản trở, điều trở ngại, sự túng bấn, cảnh khó khăn, sự làm khó dễ, sự phản đối - {issue} sự phát ra, sự phát hành, sự đưa ra, số báo, số lượng cho ra, vấn đề, vấn đề chín muồi, kết quả, hậu quả, sản phẩm, số lượng phát một lần, lần in, dòng dõi, con cái, sự đi ra, sự chảy ra - sự bốc ra, sự thoát ra, lòi ra, lối thoát, cửa sông, cái chảy ra, cái thoát ra, sự chảy máu, sự chảy mủ, vết rạch cho chảy mủ, lợi tức, thu hoạch - {problem} bài toán, điều khó hiểu, thế cờ, bàn luận đến một vấn đề, có vấn đề, có luận đề - {proposition} lời đề nghị, kế hoạch, đề xuất, dự kiến đề ra, lời tuyên bố, lời xác nhận, việc làm, mục tiêu, triển vọng, nghề nghiệp, đối thủ, mệnh đề, sự gạ ăn nằm - {task} nhiệm vụ, nghĩa vụ, phận sự, bài làm, bài tập, công tác, công việc, lời quở trách, lời phê bình, lời mắng nhiếc = das Problem ist {the trouble is}+ = kein Problem {no problem}+ = das ist kein Problem {that's an easy matter}+ = ein Problem lösen {to resolve a problem; to solve a problem}+ = das schwierige Problem {brainteaser; teaser}+ = ein Problem ausbügeln {to iron out a problem}+ = ein Problem bewältigen {to deal successfully with a problem}+ = das vordergründige Problem {central problem}+ = das löst mein Problem nicht {that won't my case}+ = ein Problem ausdiskutieren {to discuss a problem thoroughly}+ = mit einem Problem stecken bleiben {to be up the gum-tree}+ = er kann das Problem nicht begreifen {the problem is beyond his grasp}+ = sich mit einem Problem herumschlagen {to grapple with a problem}+ = ein Problem einfach beiseite schieben {to steamroller away the problem}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Problem

См. также в других словарях:

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

  • MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… …   Encyclopedia of Judaism

  • Difficulty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Difficulty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 difficulty difficulty Sgm: N 1 hardness hardness &c. >Adj. Sgm: N 1 impracticability impracticability &c.(impossibility) 471 Sgm: N 1 tough work tough work hard work uphil …   English dictionary for students

  • Ningbo dialect — 寧波閒話 Spoken in People s Republic of China Region Ningbo, Zhejiang province Ethnicity Ningbo peop …   Wikipedia

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Royal Military Police — logo Active 28 November 1946 Country UK …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources …   Universalium

  • Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»